中国政府 法兰西共和国政府


中华人民共和国政府和法兰西共和国政府关于设立领事机构的协议


（签订日期１９８０年１０月１７日 生效日期１９８１年１１月５日）
　　中华人民共和国政府和法兰西共和国政府，本着继续发展两国友好关系的共同愿望，为执行一九七九年十月十七日关于两国互设领事机构的共同声明，该声明指出：有关两国领事机构的开设日期、地点、领区范围以及领事机构的地位和领事职务的执行方式，将在各自国家的有关法律和规章许可的范围内并根据维也纳领事关系公约的精神协商确定，现达成协议如下：

　　第一条　中华人民共和国政府同意法兰西共和国政府在上海设立总领事馆，其领区范围为江苏省、浙江省和上海直辖市。
　　法兰西共和国政府同意中华人民共和国政府在马赛设立总领事馆，其领区范围为阿尔卑斯滨海省、阿尔代什省、罗讷河口省、加尔省、埃罗省、伊泽尔省、卢瓦尔省、罗讷省和瓦尔省。

　　第二条　经驻在国同意，领事馆成员在必要时，可去其领区范围以外的驻在国领土上行使领事职务。有关地方当局应提供必要的方便。

　　第三条　领事馆馆长的官邸享有与领事馆馆舍同样的不可侵犯性。

　　第四条　领事馆成员人数不得超过三十人，其中领事官员和工作人员最多十五人；服务人员最多十五人。
　　领事馆官员应具有派遣国国籍，而不具有驻在国国籍。

　　第五条　在遵守驻在国为国家安全而禁止或限制进入区域所订法律和规章的条件下，驻在国应保证领事馆成员通行的自由，为其因行使领事职务而进行的旅行以及在领事馆与大使馆之间来往提供方便。

　　第六条　领事官员有权在其领区内与其本国公民联系和会见，驻在国不得以任何形式限制派遣国公民进入领事馆。在其领区内，遇有派遣国公民被逮捕、监禁或以任何其它形式被拘留，驻在国有关当局应不迟延地通知领事馆。领事官员要求探视上述公民，驻在国有关当局一俟条件允许，最迟应于该公民个人自由受到限制后的第十四天准予探视，并允许以后按合理的间隔重复探视。本条所述的权利应在驻在国的法律和规章范围内执行。然而，这些法律和规章务须使上述权利之目的得以充分实现。

　　第七条　中华人民共和国和法兰西共和国之间的领事关系以一九六三年四月二十四日签订的维也纳领事关系公约和本协议的规定为准。
　　本协议第五条和第六条的规定也适用于两国的外交使团行使领事职务。

　　第八条　中国驻马赛总领事馆和法国驻上海总领事馆将于双方共同协议确定的日期开设。

　　第九条　本协议应在缔约双方完成各自国家的法律程序后，以照会相互通知，并自最后通知一方照会发出之日起生效。
　　本协议于一九八０年十月十七日在北京签订，共两份，每份都用中文和法文写成，两种文本具有同等效力。
　　注：缔约双方相互通知已完成各自法律程序，本协定自一九八一年十一月五日起生效。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　法兰西共和国政府
　　　代　　　　　表　　　　　　　　　　　　　代　　　　表
　　　　黄　　　华　　　　　　　　　　　　让·弗朗索瓦－蓬塞
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）

　附：　　　　　　　　中国政府和法国政府关于

　　　　　　　　开设上海和马赛总领事馆有关问题的换文

　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中华人民共和国外交部长黄华先生阁下
部长先生：
　　我荣幸地参照今日签订的协议和两国代表就在上海开设法国总领事馆和在马赛开设中国总领事馆及总领事馆的地位所进行的会谈，现就领事馆馆舍、领事馆成员住所和领事馆开设日期明确以下各点是有益的：

　一、法国驻上海总领事馆和中国驻马赛总领事馆将从一九八０年十月十七日起开设。

　二、１．中华人民共和国政府应在其法律和规章的范围内协助法兰西共和国政府在上海获得领事馆所需要的馆舍和适合于领事馆成员的住所。
　　２．法兰西共和国政府应在其法律和规章的范围内协助中华人民共和国政府在马赛获得领事馆所需要的馆舍和适合于领事馆成员的住所。
　　请告知贵国政府是否同意上述各点。如蒙同意，本函和你的复函将成为我们两国政府的一项协议，并于今日生效。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　让·弗朗索瓦－蓬塞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八０年十月十七日于北京
　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

法兰西共和国外交部长让·弗朗索瓦－蓬塞先生阁下：
我谨收到你今日来函，内容如下：
　　（内容同对方来文，略。）
　　我荣幸地告知，中华人民共和国政府同意上述各点。因此你的来函及本复函即成为我们两国政府的一项协议，并于今日生效。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄　　华
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八０年十月十七日于北京
云南省昆明市人民政府


昆明市人民政府公告

第28号

　　　《昆明市人民政府关于在“一湖两江”流域禁止畜禽养殖的规定》已经2008年7月22日昆明市人民政府第90次常务会议通过，现予公布，自2008年10月12日起施行。



二〇〇八年九月十二日



昆明市人民政府关于在“一湖两江”流域
禁止畜禽养殖的规定


　　　为加快昆明生态城市建设步伐，优化农业产业结构，保护和改善滇池、长江、珠江（以下简称“一湖两江”）流域环境质量，根据《中华人民共和国环境保护法》、《中华人民共和国畜牧法》、《滇池保护条例》、《畜禽养殖污染防治管理办法》等法律、法规、规章的规定，现就昆明市“一湖两江”流域保护区禁止畜禽养殖的有关事宜规定如下：

　　　一、本规定所称“一湖两江”流域保护区范围包括：

　　　（一）昆明主城规划控制区620平方公里范围内；

　　　（二）呈贡新城规划控制区160平方公里范围内；

　　　（三）滇池水体及滇池环湖公路面湖一侧区域（含湖面），即：广福路（六甲立交桥至西福路段）、西福路（西福路至西华园段）、石安公路（西华园至高峣段）、环湖东路现状与规划路、规划的环湖南路、高海公路辅道以内（含湖面）的区域；

　　　（四）盘龙江、新宝象河、大观河、大清河、枧槽河、冷水河、牧羊河、采莲河、乌龙河、船房河、洛龙河、中河、东大河、大河、金汁河、新运粮河、王家堆渠、马料河、西坝河、金家河、南冲河、五甲宝象河、虾坝河、姚安河、海河、捞鱼河（含上游梁王河）、柴河、白鱼河、茨巷河、老运粮河、古城河、小清河、六甲宝象河、老宝象河、老盘龙江、螳螂川36条出入滇河流及河道两侧各200米范围内；

　　　（五）除主城规划控制区、呈贡新城规划控制区以外县（市）区的城区规划建成区范围及流经县（市）区城区的河流及河道两侧各200米范围内；

　　　（六）城镇集中式饮用水水源地；

　　　（七）上述区域内的湖泊和水库。

　　　二、自本规定施行之日起，在“一湖两江”流域保护区范围内禁止新建、扩建、改建畜禽养殖场（户）、小区。

　　　三、自2008年12月31日起，在“一湖两江”流域保护区范围内禁止散养畜禽。

　　　四、自2009年12月31日起，在“一湖两江”流域保护区范围内禁止规模畜禽养殖场（户）、小区的畜禽养殖（能繁母猪存栏50头以上或生猪常年存栏200头以上；肉鸡、蛋鸡常年存栏5000羽以上；牛（包括奶牛）常年存栏50头以上；羊常年存栏200只以上；鹅常年存栏500只以上；鸭常年存栏5000羽以上；兔常年存栏500只以上）。但经县级畜牧主管部门和环保、滇管部门审核验收，达到环境保护、滇池保护要求的，可以申请逐步搬迁或者关闭。

　　　五、本规定由五华区、盘龙区、官渡区、西山区、东川区、安宁市、呈贡县、晋宁县、富民县、宜良县、嵩明县、石林县、禄劝县、寻甸县人民政府，三个开发（度假）区管委会、呈贡新城管委会、昆明空港经济区管委会负责组织实施。

　　　六、滇管、环保、农业等部门按照各自职责，做好禁止畜禽养殖的监督、管理工作，并依法查处违反本规定的行为。

　　　七、农业部门做好禁养区域禁止畜禽养殖和扶持畜牧业实现圈养、规模化养殖的指导工作。市农业局负责按照本市畜禽养殖工作要求，重新编制全市畜牧业发展规划，引导、鼓励、扶持全市畜牧产业向规模化、标准化、集约化发展，并指导各县（市）区修编畜牧业发展规划，保持全市畜牧业的持续健康发展，保障畜牧产品市场供应，维护社会稳定。

　　　八、本规定自2008年10月12日起施行。2008年5月11日公布实施的《昆明市人民政府关于在滇池流域范围内限制畜禽养殖的公告》（昆明市人民政府公告第16号）同时废止。